Uno de los problemas más comunes que posee la gente cuando trabajan con pieles en Plone es el misterioso espacio en blanco alrededor de los portlets. Este espacio es producido por el infame elemento visualPadding, y es fácil de modificar si sabes como — aunque muy difícil de detectar, incluso con el DOM Inspector.
Es uno de los elementos que mas problemas causan, con suerte removeremos en Plone 2.5 en Plone 2.1.3 fue movido a public.css, por lo que no debería ser un problema si estás usando esa versión o una posterior.

Agregá el siguiente código CSS para reducir el espacio padding a cero (aunque queremos algún espacio a la derecha):

    /* el mitico e infame visualPadding */
    #portal-column-one .visualPadding {
        padding: 0 1em 0 0;
    }

Y ya que estamos, vamos a mover un poquito hacia arriba el menú de navegación:

    #portlet-navigation-tree {
        position: relative;
        top: -6.4em;
    }

Luego — recargando la página deberías tener algo como: