Ahora, tenemos muchas listas no ordenadas que son empladas con fines estucturales (tambien conocidos como semáticos) y deberían estár todos en una misma línea. CSS al rescate:

    /* Site actions / search / personal bar */
    #portal-siteactions {
        list-style-image: none;
        list-style-type: none;
        float: right;
    }

    #portal-siteactions li {
        display: inline;
        border-left: 1px solid #463229;
        padding-left: 0.5em;
    }

    #portal-siteactions li a {
        text-decoration: none;
    }

    #portal-searchbox {
        float: right;
        clear: right;
    }

    #portal-personaltools {
        float: right;
        margin: 0.5em 0;
        padding: 0;
    }

    #portal-personaltools li {
        display: inline;
        list-style: none;
        list-style-image: none;
    }

    #portal-personaltools li a {
        text-decoration: none;
        margin-right: 1em;
    }

    .documentActions {
        float: right;
        margin: 0.4em 0 0 0.5em;
        padding: 0;
    }

    .documentActions li {
        display: inline;
        list-style: none;
        list-style-image: none;
    }

    .documentActions {
        display: none;
    }

Notar que si bien esto es un poco repetitivo, es escencialmente setear la misma propiedad en estructuras diferentes - logrando que se muestren en la misma línea inline en vez de una debajo de la otra, y quitando el punto del inicio de la línea.

Esto puede venir arreglado en Plone 2.5 y posteriores, como parte del archivo invisibles.css )

Si recargas la página tenemos: